Live from Cairoston

بين أغنية “قاعد” (1972) و “كن قدرك” (2009) علاقة تظهر من استحضار الأغنية الثانية للمقدمة الموسيقية للأولى. وفي يلي ترجمة تجريبية استخدمت فيها العامية للأولى والفصحى للثانية. تعليقاتكم واقتراحتكم مشكورة

قاعد (كات ستيفنز – 1972)
أكيد في يوم راح أوصل، أكيد
لمكان ماهوّاش بعيد،
ماعرفش غير اللي حاسس بيه
إنّي بجمد وقوتي بتزيد

قاعد لوحدي لكن، موش وحيد
الكل معايا هنا، شهيد
مش محتاج ألمسك عشان أتأكد
من غير ماشوفك بصري حديد

يا ترى لو فضلت نايم
حصحى ع الحال ده تاني؟
ويا هل ترى لو فضلت نايم
حصحى أصلا من تاني؟

أكيد في يوم راح أوصل، أكيد
رغم شكي لزمن مديد
نزفت روحي بين مومس وشْطان
لحد ما قمرك بان، ووقفت من جديد

سألت الطريق: لو وصلت البحر
حلاقي مركب أكمّلك؟
وقلت لحبيبتي: لو وصلت البحر
حبعتلك جواب أطمنّك

أكيد في يوم راح أوصل، أكيد
لمكان ماهوّاش بعيد،
ماعرفش غير اللي حاسس بيه
إنّي بجمد وقوتي بتزيد

آه… الدنيا دوّامة ببان، وسحبها شديد
ادفع مهما تدفع، وبعد جهد جهيد
حتبقى في مكانك تايه
شريد من غير رصيد

كن قدرك (يوسف 2009)ـ

قريبا

Sitting (Catch Bull at Four 1972)
Oh I’m on my way,
I know I am,
somewhere not so far from here
All I know is all I feel right now,
I feel the power growing in my hair.
Sitting on my own not by myself,
everybody’s here with me.
I don’t need to touch your face to know,
and I don’t need to use my eyes to see.
I keep on wondering if I sleep too long,
will I always wake up the same (or so)?
And keep on wondering if I sleep too long,
will I even wake up again or something.

Oh I’m on my way I know I am,
but times there were when I thought not
Bleeding half my soul in bad company,
I thank the moon I had the strength to stop.
I’m not making love to anyone’s wishes,
only for that light I see
‘Cause when I’m dead and lowered low in my grave,
that’s gonna be the only thing that’s left of me.
And if I make it to the waterside,
will I even find me a boat (or so)?
And if I make it to the waterside,
I’ll be sure to write you not or something.
Oh I’m on my way,
I know I am,
somewhere not so far from here
All I know is all I feel right now,
I feel the power growing in my hair.
Oh life is like a maze of doors and they all
open from the side you’re on
Just keep on pushing hard boy,
try as you may
You’re going to wind up where you started from
You’re going to wind up where you started from


Be what you must (Roadsinger 2009)
I have journeyed endless nights Seen many harbors where I took rest a while On this boat court near and far To be what you must you must give up what you are
Only on a wind of hope my heart sailed Craving mystic oceans to arrive Those who do not leave and choose to stay Barley survive
Be a dust or be a star To be what you must just reach out for what you are And though you travel many worlds There’s but one way and that’s the one you chose

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: